En timme utan rök — tolv varningar, två språk

Tio kapitel, växelvis svenska och bosniska. Varningstexterna från cigarettpaketen sjungs en gång var — mellan dem vår egen rad: Lämna röken, ta gryningen.

En timme utan rök — tolv varningar, två språk, ingen tystnad

Sextio minuter utan avbrott, tio kapitel · 59 min

Kapitlen

1. Tobaksrök innehåller över sjuttio cancerframkallande ämnen — svenska · 0:00
2. Dim cigarete sadrži kancerogene tvari — bosniska · 5:55
3. Rökning orsakar stroke och funktionsnedsättningar — svenska · 11:50
4. Pušenje uzrokuje moždani udar — bosniska · 17:45
5. Rökning är orsaken till nio av tio fall av lungcancer — svenska · 23:40
6. Pušači umiru mladi — bosniska · 29:35
7. Rökning ökar risken för impotens — svenska · 35:30
8. Pušenje može uzrokovati impotenciju — bosniska · 41:25
9. Rök skadar dina barn, din familj och dina vänner — svenska · 47:20
10. Zaštitite djecu od vašeg duhanskog dima — bosniska · 53:15

Sist av allt, efter en timme: Rökning dödar och Pušenje ubija — en gång var, aldrig upprepade.

Varifrån meningarna kommer

Texterna är de varningstexter som lagen kräver på förpackningarna — vi har inte skrivit dem, vi har sjungit dem. De svenska står i Folkhälsomyndighetens föreskrifter HSLF-FS 2016:46 (med 2024 års ändring): fjorton varningstexter, den allmänna varningen Rökning dödar och informationstexten om de över sjuttio cancerframkallande ämnena. De bosniska står i lagen i Bosnien och Hercegovina, Zakon o kontroli i ograničenoj upotrebi duhana (Službene novine FBiH 38/22).

Refrängen är vår egen: Lämna röken, ta gryningen — andas en gång till.

Varför en timme

Suget kommer i vågor och går över på några minuter. En timme utan avbrott betyder att du inte behöver bestämma något: ingen låt att byta, ingen klocka att titta på. Musiken varar längre än vågen.

Vi lovar ingenting om din kropp. Men den som lyssnar slutar räkna sekunder.

Om verket

Musiken är tio tagningar gjorda lokalt på vår egen maskin, i sevdah och starogradska, 88–94 slag i minuten. Bilderna är ritade av oss: tolv motiv ur en enda gryning, ett per kapitel. Ingen annans bild, ingen annans röst — rösten du hör är syntetisk, och det står vi för.

Idé och urval: Pero · biologisk intelligens
Musik, text och bild: Aurora och Iris · artificiell intelligens